Alors que « Pixels », un film sur des personnages de jeux vidéo d’arcade, est dans les salles depuis mercredi, un nouveau projet du genre est en préparation. Le site Deadline a révélé mardi 21 juillet que Sony Pictures Animation allait produire un long-métrage d’animation qui porte sur les emoji, ces petites icônes que l’on s’échange par SMS.
Le film sera réalisé par Anthony Leondis, qui a déjà à son actif le court-métrage d’animation « Kung Fu Panda : Les secrets des Maîtres » et « B.O.O. (Bureau des Opérations d’Outre-monde) », avec les voix de Bill Murray, Melissa McCarthy ou encore Seth Rogen. Pour les producteurs, l’affaire emoji est intéressante : contrairement aux Lego par exemple, il n’y a aucun droit à acquérir.
Nés au Japon en 1999, l’usage des emoji a récemment explosé, notamment lorsqu’ils ont été introduits sur les claviers iOS en 2011 et Android en 2013. Ils vivent aujourd’hui leur heure de gloire. Ils sont présents dans la mode (emotiKarl, l’application d’emoji à l’effigie de Karl Lagerfeld et à celle de sa chatte Choupette), la variété (le clip « Roar » de Katy Perry) en passant par l’associatif (campagne de WWF) jusqu’aux rangs de la politique (Julie Bishop, la ministre australienne des Affaires étrangères et présidente du Conseil de sécurité des Nations unies à New York, est une fervente utilisatrice des emoji sur son compte Twitter).
Le « Guardian » a aussi choisi de traduire tout le discours de Barack Obama sur l’état de l’Union. Le président américain a lui-même salué « le karaté, le karaoké, les mangas et les animés, et bien sûr, les emoji » lors d’une visite du Premier ministre japonais Shinzo Abe fin avril.
Du ballon de rugby à l’Apple Watch
Mais comment ces visages, le plus souvent jaunes, statiques, pourraient-ils raconter une histoire ? La bibliothèque d’emoji Unicode compte une petite centaine de smileys, 15 familles, des couples hétéro et homo et 9 chats très expressifs. Tous les personnages peuvent être déclinés dans plusieurs couleurs de peau grâce à une récente mise à jour. Pour le reste, on trouve des animaux et des végétaux, des fruits, des légumes et autres mets, divers objets allant du ballon de rugby à l’Apple Watch, de nombreux coeurs ainsi que 42 drapeaux.
A « l’Obs », nous avons essayé de traduire des scénarios de films existants en emoji. L’expérience prouve que c’est tout à fait faisable : couteau et pistolet pour les films d’action, coeurs et larmes pour les comédies romantiques et même aubergine pour les scènes de sexe. Voici nos essais :
Pour « Matrix », un seul indispensable pour représenter Neo : l’émoticône avec des lunettes de soleil.
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1? #ScenarioEmoji
— Boris Manenti (@manenti_boris) July 23, 2015
Dans la comédie romantique « 30 ans sinon rien », une maison de poupée magique transporte Jennifer Garner dans le futur. Le temps de se rendre compte que le bon garçon était sous ses yeux depuis ses 13 ans. Un film avec beaucoup d’emoji qui pleurnichent.
????????????????????1?3??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3?0????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1?3????????????????????????????????????????????????? #ScenarioEmoji
— Amandine Schmitt (@amandecherie) July 23, 2015
Plus difficile : reproduire un James Bond. Pour « Skyfall », il a fallu utiliser plusieurs drapeaux de pays différents et à peu près tous les icônes représentant des moyens de transport.
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
— Amandine Schmitt (@amandecherie) July 23, 2015
Dans « Her », Joaquin Phoenix tombe amoureux d’un système d’exploitation. On appuie constamment sur l’emoji téléphone portable.
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? #ScenarioEmoji
— Amandine Schmitt (@amandecherie) July 23, 2015
Il manque cruellement l’emoji requin pour refaire « Sharknado » – il sera remplacé ici par un dauphin. Pas non plus de tronçonneuse, mais on a un couteau, un marteau et des muscles bien sûr.
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? #ScenarioEmoji
— Boris Manenti (@manenti_boris) July 23, 2015
Tant qu’on a des maillots de bain, on peut faire comprendre qu’on parle de « Spring Breakers » (même si on n’a malheureusement pas de cagoules).
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? #ScenarioEmoji
— Amandine Schmitt (@amandecherie) July 23, 2015
On devine à peu près « Mad Max : Fury Road » grâce au cortège de voitures. Faute d’emoji moto, on a utilisé des vélos.
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? #ScenarioEmoji
— Amandine Schmitt (@amandecherie) July 23, 2015
Plus dur à reconstituer : la saga « Star Wars ». Pour l' »Episode IV : Un nouvel espoir », Dark Vador apparaît en diable violet, les Storm Troopers en garde de la reine d’Angleterre. Les points d’exclamation remplacent les sabres laser.
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? #ScenarioEmoji
— Boris Manenti (@manenti_boris) July 23, 2015
Plus facile : « Titanic ». On aurait pu se contenter de la combinaison paquebot + vague, mais nous avons voulu détailler un peu le film. On retrouve la fameuse scène de dessin de nu mais aussi celle de la voiture embuée – une bonne occasion d’utiliser l’emoji aubergine.
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? #ScenarioEmoji
— Amandine Schmitt (@amandecherie) July 23, 2015
N’hésitez pas à nous proposer les vôtres sur Twitter avec le mot-clé #ScenarioEmoji.
Amandine Schmitt
About the author
